慈善网

标题

白马篇原文及翻译

内容

《白马篇》是三国时期著名文学家曹植创作的一首乐府诗,全诗通过描绘一位少年英雄的英勇事迹,表达了诗人对忠勇精神和建功立业的向往。该诗语言质朴有力,情感激昂,具有强烈的艺术感染力。

一、

《白马篇》以第一人称叙述的方式,讲述了一位骑着白马、英姿飒爽的少年英雄,他身怀绝技、志在报国,最终在战场上英勇牺牲的故事。诗中不仅刻画了这位英雄的英武形象,还展现了他对国家的忠诚与对理想的追求。全诗结构紧凑,情感真挚,体现了曹植诗歌中常见的豪迈风格。

二、原文及翻译对照表

原文 翻译
白马饰金羁,连翩西北驰。 白色骏马装饰着金色的马缰,轻快地向西北奔驰。
借问谁家子,幽并游侠儿。 请问这是谁家的少年?原来是来自幽州和并州的游侠。
少小去乡邑,扬声沙漠垂。 年少时离开家乡,名声传遍沙漠边陲。
宿昔秉良弓,梏矢何参差! 从前就掌握着精良的弓箭,箭矢多得数不清。
控弦破左肋,右发摧月支。 拉弓射箭,左边的肋骨被击中,右边的敌人被击溃。
骁腾进,五里一叫,十里一跃。 他如飞龙般奔腾,五里一呼喊,十里一跳跃。
雄剑挂壁,不治行。 英雄的宝剑挂在墙上,不愿轻易出鞘。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。 闲暇时在碧绿的溪边垂钓,忽然又梦见乘舟渡日。
行路难!行路难!多歧路,今安在? 行路难啊!行路难!岔路太多,如今在哪里?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。 终有一天会乘风破浪,高挂风帆渡过沧海。

三、简要分析

《白马篇》虽然表面上描写的是一个游侠少年的英勇事迹,但实际上寄托了作者对理想人格和人生价值的思考。诗中“骁腾进,五里一叫,十里一跃”等句,生动地表现了主人公的英武与不凡;而“雄剑挂壁,不治行”则表现出一种隐忍与等待,象征着真正的英雄并非一味张扬,而是有所为、有所不为。

整首诗语言简练,意象鲜明,情感充沛,是曹植诗歌中的代表作之一,也常被后人引用,表达对理想与忠诚的追求。

四、结语

《白马篇》不仅是一首描写英雄气概的诗,更是一种精神的象征。它激励人们在面对困境时,保持坚定的信念与不屈的意志。无论是古代还是现代,这种精神都具有深远的意义。

随便看