四时田园杂兴 middot 其二原文及翻译

更新日期：2026-09-18 01:34:39

标题

内容

《四时田园杂兴》是南宋诗人范成大创作的一组描写农村四季生活的诗作，共60首，其中“其二”是一首描绘初夏乡村景象的佳作。这首诗语言朴实自然，情感真挚，生动展现了农事繁忙与田园生活的和谐之美。

一、原文

四时田园杂兴·其二

梅子金黄杏子肥，

麦花雪白菜花稀。

日长篱落无人过，

惟有蜻蜓蛱蝶飞。

二、翻译

译文：

梅子已经变得金黄，杏子也长得饱满肥硕；

小麦的花像雪一样洁白，而油菜花却已渐渐稀疏。

白昼变长，篱笆边没有人经过，

只有蜻蜓和蝴蝶在自由地飞舞。

三、

这首诗通过描绘初夏时节的自然景象，展现了乡村生活的宁静与生机。诗人用简洁的语言勾勒出一幅田园画卷，表达了对自然和农耕生活的热爱。

四、表格对比

中文原文	英文翻译	意象解析
梅子金黄杏子肥	Plums turn golden, apricots are plump	梅子成熟，杏子饱满，表现季节变化与丰收前的景象
麦花雪白菜花稀	Wheat flowers white, rape flowers sparse	小麦花开如雪，油菜花逐渐凋谢，体现春夏之交的植物变化
日长篱落无人过	The day is long, no one passes by the fence	白昼变长，农人忙碌，无人闲逛，反映乡村生活的节奏
惟有蜻蜓蛱蝶飞	Only dragonflies and butterflies fly	以昆虫的活动衬托环境的静谧，增添画面感

五、结语

《四时田园杂兴·其二》不仅是一首写景诗，更是一幅生动的乡村生活图景。它用最朴素的语言，传达了诗人对自然和生活的深情。通过对季节变化和田园风光的细腻描写，展现了古代农民辛勤劳作与自然和谐共生的生活状态。

随便看